Siamo riusciti a rimediare anche qualche proverbio, ovviamente in "lingua" carpinetana, ma se ne sapete qualche altro fatecelo sapere, e saremo lieti di inserirlo.
Dato che il dialetto non è facile da capire, soprattutto per chi non lo conosce, abbiamo messo anche la traduzione.

P. S. Il dialetto, quando è tradotto, non esprime a pieno il concetto della frase.

 

Proverbi
Traduzione
Ghi caglina nasce, 'ntera ruspa.
Chi gallina nasce, per terra ruspa.
Ghi òlepe fa, òlepe penza.
Chi volpe fa, volpe pensa.
Jo più sano te' la cossa rotta.
Il più sano ha la coscia rotta.
Quanto i grussi fao i crapicci, so comme agli mammocci che se sucheno i mucci.
Quando i grandi fanno i capricci, sono come i bambini che si succhiano le cozze del naso.
Quanto jo sole fa gl' occhietto, caccete le scarpe e ficchete aglio letto.
Quando il sole fa l' occhietto, levati le scarpe e mettiti al letto.
Jo cannarile stritto stritto, se 'nghiotte la casa co' tutto jo titto.
La gola(?) stretta stretta, si inghiotte la casa con tutto il tetto.
Quanto jo porco s' e' ttrippato, reoteca jo scifo.
Quando il porco si è sazziato, rigira la mangiatoia.
Non me tate i consigli, saccio sbaglià da sulo.
Non mi date consigli, so sbagliare da solo.