Te pòssa dà na’ paralese prena co’ tanti saettigli appresso.

Ti potesse prendere un accidenti con tanta sofferenza. (con tante saette).

Te pozza ghiappa no corbo co no sasso appresso,così se nn te ghiappa glio corbo te ghiappa glio sasso.

Ti potesse prendere un colpo con un sasso appresso, così se non ti prende il colpo ti prende il sasso.

Te potissi guarda’ na messa a trippa all’ aria.

Potessi guardare una messa a pancia all’ aria.

Piovesse benzina e doppo… lampesse.

Piovesse benzina e poi… lampasse.

Pozza piove accette arotate.

Possa piovere accette arrotate.

Ste cogli preti e zappi gl’orto.

Stai con i preti e zappi l’ orto.

Te potesse coglie na paralesi a mezzo busto.

Ti potesse prendere un accidenti a mezzo busto.

Che te pozza coglie na prenospera accomme ll’ uva.

—————– in elaborazione —————–

Tesse secchesse la lengua … assosì la smitti de dice frarogne.

Ti si seccasse la lingua così smetti di dire stupidaggini.

Te puozzeno avanzà le desgrazie.

Ti potessero avanzare le disgrazie, per quante ne avrai.

Puzzi fà l’ urdema.

Potessi fare l’ ultima.

Chette ficissero na bamboletta uodù e la regalissero a ‘na sarta.

Ti possano fare una bamboletta woodoo e la regalassero ad una sarta.

Te puozza ntrorzà glio beccalane che nte ntorzesse.

—————– in elaborazione —————–

Te ghiappesse no corbo pe’ traverso ca se’n’te mori ce remani storzato.

Ti prendesse un accidente per traverso che se non muori ci rimani storzato.

Te ghiappesse no corbo co le raccia roperte assosi mammeta sa ando stenne i panni.

Ti prendesse un accidente con le braccia aperte così tua madre sa dove stendere i vestiti.

Ti puozza ghiappà na paralese, sto coso refatto.

—————– in elaborazione —————–

Te ghiappesse na schiaranzina secca a’ mpetto.

—————– in elaborazione —————–

Te potesse abbraccià n’ urso surdo accosì quando ce dici lasseme nte sente.

Ti potesse abbracciare un orso sordo così quando gli dici lasciami non ti sente.

Ti puozza bacià friddo.

—————– in elaborazione —————–

iiiii nna ronca.

—————– in elaborazione —————–

Che te potissero da gl’ergastolo e te ghiappesse sempre l’ asma all’ ora d’ aria.

—————– in elaborazione —————–

Te ghiappesse no corbo co gli peti ammollo assosi te cresceno i capigli.

—————– in elaborazione —————–