Se ficiaria i cappegli glie nascerieno tutti senza capo.

Se facessi i cappelli nascerebbero tutti senza testa.

All’ età tea non ne mannevo una ‘ntera.

Alla tua età non ne mandavo una vinta (in terra o intera).

Se comme a no capo de mmaglio.

Sei un capoccione, duro di comprendonio.

Ma che te magni le cacerde / le zarache.

Per dire ma cosa ti sei mangiato le lucertole.

Tello tongo glie lo cottone.

Si intende dare filo da torcere.

Me stonco a seccà comme a na lena.

Ho molto freddo (mi sto gelando come un pezzo di legna).

Se te metto le mani addosso glio pezzo più grusso resce alla recchia.

Se ti prendo a botte il pezzo più grosso del tuo corpo che rimane è l’ orecchio.

E’ da stracciasse glio culo co le deta.

E’ da strapparsi il culo con le dita.

Te tongo la biava.

Faccio di te quello che voglio (ti do la biada).

Comme stite caglianacciti.

Come siete raffreddati.

Le cose te le mantini sane tra Natale e S. Stefano.

Le cose te le mantieni sane tra Natale e S. Stefano.

Ma che te specchi alla palanca la mattina.

Per dire come ti sei pettinato.

Cammina!, addo se ito a fa estate, va a fa ‘nverno!

Vattene, torna dove sei stato fino ad ora.

Tu fe le cose alla straccia mmasto.

Tu fai le cose come vengono, non bene.

Da ndo se rescito, dagl’ ovo de Pasqua.

Da dove sei uscito, dall’ uovo di pasqua?

Se brutta e secca comme a na cavalla doppo n’ anvernata alle faeta.

Sei brutta e magra come una cavalla che ha passato una invernata a pian delle faggeta.

Ste piu’ vicina tu all’ agnoranza che le mutanne a glio culo.

Stai più vicina tu all’ ignoranza che le mutande al culo.

Te reconoscio daglio pilo cha se peco.

Ti riconosco dal pelo che sei pecora.

Tu ve bia cerchenno feste e maletempi comme a glio garzone de Don Ditta.

Tu cerchi solo divertimenti come il garzone di Don Ditta.

‘Nse bono manco agli cani.

Non sei buono nemmeno per i cani.

E’ arevato glio tempo degli ‘mmalevestiti.

—————– in elaborazione —————–

Si ca tenco la cancana aglio naso.

Per dire non sono stupido (mica ho l’ anello al naso).

Se nascivi peco, co so naso lonco ca te retrovi, non arrevivi manco a magnatte l’ erba ‘ntera.

Se nascevi pecora con questo naso lungo che hai, non arrivavi nemmeno a mangiare l’ erba a terra.

Pe comme se storto, nse bono manco pe canceglio a gl’ orto.

Per come sei storto non sei buono nemmeno come cancello all’ orto.

A ghi grida Sa Rocco, a ghi allancia le castegne.

Chi invoca san rocco, chi butta le castagne.

Ste a reto comme a le palle deglio porco.

Stai indietro come le palle del porco.

Te faccio sentì lo sugo.

Ti faccio male.

Cunti accomme aglio doa de coppe quando commanna a passuni.

Comandi come il 2 di coppe quando comanda a bastoni.

Che ce vo a prepara’ no cucchiaro de menestra.

Che ci vuole a preparare un cucchiaio di minestra.

Tu co gli quatrini fe “ragno-ragno”, quanto me busco e quanto me magno.

Tu con i soldi fai quanto guadagno tanto spendo.

Tu? Tu te decidi a Pasqua de maggio!!!

Tu ti decidi quando Pasqua viene a maggio.

Fà chello che teta fà ca doppo tello retrovi!

Fai quello che devi fare che te lo ritrovi.

Me stonco a seccà comme a no sordato a Mosca.

Ho molto freddo (mi sto gelando come un soldato a Mosca).

Ste n’cazzato niro… comme no cappeglio deglio prete.

Stai incavolato nero come il cappello del prete.

Sfasci pure i feri sà Rocco.

—————– in elaborazione —————–

Quando ca nte gniente da fa….va a grattà le puleci a pateneta.

—————– in elaborazione —————–

Piovesse benzina e doppo… lampesse.

Piovesse benzina e poi… lampasse

Te se fatto prima glio ‘mmasto che gl’ aseno.

Ti sei fatto prima il basto che l’ asino.

Pozza piove accette arotate.

Possa piovere accette arrotate.

Ste cogli preti e zappi gl’orto.

Stai con i preti e zappi l’ orto.

“Bè?” “Bè fa la peco, vè glio lupo e se la magna.”

“Beh?” “Beh fa la pecora, viene il lupo e se la mangia.”

Assosì tesse seccheno le bocce.

—————– in elaborazione —————–

All’ azzeccà azzecchè, allo calà se scacchiè.

A salire salì, a scendere si ruppe.

Te manca sempre uno pe fa doa.

Ti manca sempre uno per fare due.

Ste fatto accomme a no vaffanculo.

Sei stato fatto come un vaffanculo.

N’ è chessa la via pe ì ‘mparadiso.

Non è questa la strada per risolvere una cosa (per andare in Paradiso).

E che sta aecco la via degl’ orto.

Per indicare una cosa difficile da fare o da raggiugere (e che sta qui la via dell’ orto).

No voglio, no voglio, ettemello ‘ncoglio.

Non lo voglio, non lo voglio, buttamelo addosso.

Non so pedi chissi pe portà i steuali.

Non sono questi i piedi per portare gli stivali.

‘Nse bono a fa na O co no bicchiere.

Non sei buono a fare una O con un bicchiere.

Quando glio padrone se mbriacheva, glio somaro de colemareglio, glio reporteva alla casa, quindi nasce glio detto: se ntelegente comme a gl’aseno de scolemareglio.

Quando il padrone si ubriacava, il somaro di colemareglio (soprannome di un carpinetano), lo riportava alla sua casa, quindi nasce il detto: sei intelligente come a l’ asino di scolemareglio.

Anvece de aiutamme pe la salita m’ aiuti pe la scesa.

Invece di aiutarmi per la salita mi aiuti per la discesa.

Se se ne ve’ cricco ceno co’ isso,se se ne ve’ n’criccato ce dico ca’ so cenato.

—————– in elaborazione —————–

Ste fatto accomme ann’ annudo de cercia ‘ntrecciato a ulemo.

Sei come un nodo di quercia intrecciato ad olmo.

Te caccio gl’ occhi e ti gli metto ammani.

Ti caccio gli occhi e te li metto in mano.

Se curiuso accomme no culo de porco.

—————– in elaborazione —————–

Chiglio? Bè chiglio ‘ntrova n’ arbero che glio ‘mpicca.

Per dire che non se lo fila nessuno. (Quello!? quello non trova un albero per impiccarsi).

Seta setaccio comme fà te refaccio.

Seta setaccio come fai ti rifaccio.

Statte bono ca te faccio chiamà buonanema sà.

Stai buono che ti faccio chiamare buonanima, sai.

Pozza fà tanta de chella neve ca tra glio cielo e la tera nce cape manco na formica addenocchiata.

Potesse fare tanta di quella neve che tra cielo e terra non ci entri nemmeno una formica inginocchiata.

Chella sera pareto ‘nse poteva i’ a fa na pippa ammonte alle faeta.

—————– in elaborazione —————–

Chisso tè le cerevella ballerine e trettecarelle.

—————– in elaborazione —————–

A sta casa anvece che striglia glio pesce striglia la padella.

In questa casa invece di strillare il pesce strilla la padella.

Presteme so capo ca me ne vaio ‘nferie na settemana.

—————– in elaborazione —————–

Cetto quanti puleci tè mpetto.

—————– in elaborazione —————–

Glio core meo batte pe ti comme na motozappa ‘nsalita.

Il mio cuore batte per te come una motozappa in salita.